Actividade formativa memoria verifica: Seminario de formación transversal

METODOLOXÍA DA INVESTIGACIÓN Coord. Curso Alberto Alvárez Lugris (alugris@uvigo.es)

Metodoloxía do traballo con corpus en Estudos sobre tradución e paratradución. Etica e deontoloxía na investigación.

SEMINARIO: CORPUS E ESTUDOS DE TRADUCIÓN –Coord. Curso Elena Sánchez Trigo (etrigo@uvigo.es)

Se abordarán os criterios para a elaboración e explotación de corpus, o desenvolvemento desta metodoloxía no ámbito dos estudios de tradución e aplicación da mesma que estamos desenvolvendo para a creación de recursos especializados para tradutores

FERRAMENTAS DE LINGÜÍSTICA COMPUTACIONAL Coord. Curso Xabier Gómez Guinovart (xgg@uvigo.es)

Esta actividade prepara o alumnado na comprensión e no uso das ferramentas que as tecnoloxías lingüísticas computacionais proporcionan para a investigación e a práctica da tradución

ANTROPOLOXÍA VISUAL E TRADUCIÓN Coord. Curso Anxo Fernández Docampo (ocampo@uvigo.es)

O curso pretende que o alumnado coñeza os principais métodos de traballo da antropoloxía visual aplicada ás ciencias sociais e humanas e que saiba xestionar as imaxes que teña que producir ou reproducir dentro do seu proxecto doutoral

SÍMBOLO E IMAGEN EN TRADUCCIÓN Coord. Curso José Yuste Frías (jyuste@uvigo.es)

Esta línea de investigación ha sido concebida para ofrecer una metodología transdisciplinar que permita introducir al alumnado de tercer ciclo en la práctica profesional y en la investigación de la  lectura, interpretación y (para)traducción de los aspectos simbólicos implícitos y explícitos en la traducción de textos con imagen en papel o en pantalla: cómics, libros infantiles, textos publicitarios, textos técnicos, doblaje, subtitulado, videojuegos, sitios webs

MEMORIA, MESTIZAXE & MIGRACIÓN (MMM) Coord. Curso Xoán Manuel Garrido Vilariño (garrido@uvigo.es)

Estableceranse as bases epistemolóxicas para analizar os fenómenos tradutivos e paratradutivos na Historia e na Memoria da tradución e da interpretación canda a/as ideoloxía/as da Mestizaxe e da Migración.

Elaboraranse ferramentas que permitan a análise descritiva dun corpus dado tanto no eido textual como paratextual das tres MMM. Realizaranse propostas de marcos teóricos para que os doutorandos poidan enmarcar, desenvolver, contextualizar a súa investigación