- Catálogo
-
:::
:::
Estudos aplicados no eido da tradución e paratradución (PD_Tradución e Paratradución)
Información do curso
Estudos aplicados no eido da tradución e paratradución (PD_Tradución e Paratradución)
| Tipo | Actividade formativa da EIDO | ||||
| Código | EIDO035-2016 | ||||
| Nome | Estudos aplicados no eido da tradución e paratradución (PD_Tradución e Paratradución) |
|
|||
| Modalidade | Presencial | ||||
| Horas | 18 | ||||
| Descrición | Actividade formativa memoria verifica: Seminario de formación específica POLÍTICAS DE TRADUCIÓN EDITORIAL I Coord. Curso Ana Luna Alonso (aluna@uvigo.es) POLÍTICAS DE TRADUCIÓN EDITORIAL II –Coord. Curso Áurea Fernández Rodríguez (aurea@uvigo.es) POLÍTICAS DE TRADUCIÓN EDITORIAL III –Coord. Curso Iolanda Galanes Santos (iolag@uvigo.es) POLÍTICAS DE TRADUCIÓN EDITORIAL IV –Coord. Curso Silvia Montero Küpper (smontero@uvigo.es) Este seminario constitúe a continuación dos seminarios impartidos en anteriores ocasións relativo ao campo temático das políticas de tradución no espazo editorial “Políticas de tadución editorial I e III” impartidos por A. Luna Alonso, S. Montero Küpper e I. Galanes Santos. Tema destes seminarios é o papel das políticas de tradución no ámbito editorial que emanan das institucións políticas e das propias editoriais. Partindo da situación en España e Galicia e da súa produción editorial, búscase con este seminario unha reflexión crítica sobre as políticas de tradución, o seu ámbito de aplicación e as súas ferramentas. Alén das reflexións teóricas analizaremos aspectos da intratradución e extratradución. LA TERMINOLOGÍA JURÍDICA EN LAS RESOLUCIONES DEL TRIBUNAL SUPREMO ESPAÑOL (AÑOS 2013-2015): PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN Y EQUIVALENCIAS EN OTRAS LENGUAS PRÓXIMAs Coord. Curso Maria do Carmo Henríquez Salido (mcsalido@uvigo.es) El Tribunal Supremo español realiza la función de nomofilaxis, es decir, «la garantía de unidad de los criterios interpretativos y aplicativos del ordenamiento jurídico» por medio de los recursos de casación. De la anterior premisa se desprende la tarea permanente de «interpretar la ley y el derecho» y de «aplicar estos postulados al caso concreto que está juzgando» En este seminario, a partir de una selección de sentencias de la jurisdicción civil, penal y de lo contencioso-administrativo, dictadas en los últimos años, se procederán a examinar las dificultades existentes a la hora de «trasladar» estas unidades léxicas a lenguas próximas y a estudiar las palabars-entrada o lemas y las definiciones lexicográficas de los grandes generales monolingües. TRADUCIÓN AUDIOVISUAL Coord. Curso Xoán Montero Domínguez (xoanmontero@uvigo.es) Liñas de investigación no ámbito da TAV INTERPRETACIÓN EN CONTEXTOS DE VIOLENCIA DE XÉNERO: INVESTIGACIÓN E PRÁCTICA PROFESIONAL Coord. Curso Maribel del Pozo Triviño (mdelpozo@uvigo.es) Revisión sobre traballos de investigación centrados nas particularidades da comunicación con vítimas estranxeiras de violencia de xénero |
||||
| Información de contacto: | |||||
| · Teléfono | 986812329 | ||||
| · Fax | |||||
| · Enderezo electrónico | |||||
| Compartir: |
|
||||
Entidades organizadoras
PROGRAMA DE DOUTORAMENTO Tradución e Paratradución (Alberto Alvárez Lugris)
Información sobre o calendario (datas)
| Período de preinscrición | 01/11/2016 10:00 - 02/11/2016 14:35 |
|---|---|
| Período de matrícula | 01/11/2016 10:02 - 02/11/2016 14:35 |
| Período de docencia | 01/12/2016 - 31/12/2016 |
Prazas e créditos
| Número mínimo de participantes | 1 |
|---|---|
| Número máximo de participantes | 30 |
Destinatarios/as
Alumnado de programas de doutoramento da Universidade de Vigo, con preferencia do programa organizador
Calendario
Curso POLÍTICAS DE TRADUCIÓN EDITORIAL I -13 de decembro 2016 10.00 a 12.00 (Áurea Fernández Rodríguez)
Curso POLÍTICAS DE TRADUCIÓN EDITORIAL II - 13 de decembro 2016 12.00 a 14.00 (Silvia Montero Küpper)
Curso POLÍTICAS DE TRADUCIÓN EDITORIAL III - 14 de decembro 2016 10.00 a 12.00 (Iolanda Galanes Santos)
Curso POLÍTICAS DE TRADUCIÓN EDITORIAL IV - 14 de decembro 2016 12.00 a 14.00 (Ana Luna Alonso)
Curso LA TERMINOLOGÍA JURÍDICA EN LAS RESOLUCIONES DEL TRIBUNAL SUPREMO ESPAÑOL (AÑOS 2013-2015): PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN Y EQUIVALENCIAS EN OTRAS LENGUAS PRÓXIMAS - xuño 2017
Curso TRADUCIÓN AUDIOVISUAL - 19 de decembro 2016 13.00 a 15.00 (Xoán Montero Domínguez)
Curso INTERPRETACIÓN EN CONTEXTOS DE VIOLENCIA DE XÉNERO: INVESTIGACIÓN E PRÁCTICA PROFESIONAL - xuño 2017
Impartido en
Facultade de Filoloxía e Tradución
Observacións
Curso gratuíto
Profesorado
Dna. Ana Luna Alonso – Contratada doutora da Universidade de Vigo da área de Coñecemento de Tradución e Interpretación
Dna. Áurea Fernández Rodríguez – Titular da Universidade de Vigo da área de Coñecemento de Tradución e Interpretación
Dna. Iolanda Galanes Santos - Contratada doutora da Universidade de Vigo da área de Coñecemento de Tradución e Interpretación
Dna. Silvia Montero Küpper - Titular da Universidade de Vigo da área de Coñecemento de Tradución e Interpretación
Dna. Maria do Carmo Henríquez Salido - Catedrática da Universidade de Vigo da área de Coñecemento de Tradución e Interpretación
D. Xoán Montero Domínguez – Contratado doutor da Universidade de Vigo da área de Coñecemento de Tradución e Interpretación
Dna. Maribel del Pozo Triviño - Contratada doutora da Universidade de Vigo da área de Coñecemento de Tradución e Interpretación
